BUTTERFLY

งง มั้ย 555 คนแปลยังงงเลย ไม่รู้ใช้ศัพท์ต่างดาวอะไรของมัน หึหึ ...ภาษาอังกฤษเป็นเลิศจริงงๆ เอาเป็นว่าเราแปลเท่าที่เราเข้าใจว่ามันเป็นแบบนี้ละกันเน้อ （ขอบคุณแกมากๆ ที่แปลภาษาสเปนให้ ถึงแกจะบอกว่า มันแต่งมั่ว มีคำที่ไม่มีคำแปลก็ตาม หุหุ ใจจ้า）

DVD REAL FACE FILM

ตอนแรกว่าจะไม่แปล Real Face Film แล้วนาเนี่ย... เนื่องจากว่ามันดูแบบไม่มีอะไรเล้ย ส่วนใหญ่มีแต่พูดๆ
เอาเตอะ สรุปก็แปลมาให้แล้วนะคะ

เริ่มดีวีดีเลยมาถึงก้เป็น พีวีให้ดู เสร็จก้เป็นสัมภาษณ์เกี่ยวกับความรู้สึกที่ได้เดบิวว่า แต่ละคนรู้สึกยังไงมั่ง(ซึ่งเราก้ไม่แปลแล้วกันเน้อ เพราะว่าคำตอบ ก็เหมือนๆกับทุกสัมภาษณ์ที่เคยแปลไปแล้ว) หลังจากจบช่วงนี้ ก็เป็นช่วง making ค่า (ช่วงนี้ไม่เล่าแล้วละกัน เราว่าทุกคนคงดูกันหมดแล้ว)

ตรงนี้ดูเหมือนว่าทุกคนจะตะลึงกะสร้อยยูอิจิมาก สงสัยจะสวย 555+ เป็นสร้อยรูปมงกุฏ แล้วสลักในนั้นว่า นากามารุ 1983
จิน:ออ นากามุระ (ไม่ว่าอะไรก็หาเรื่องแซวจนได้นะ ฮึ)
นากามารุ:นากามารุต่างหาก


田口淳之介について〜
โคคิ:ทางุจิเนี่ย อืมม เป็นคนยังไงดีล่ะ น่าเบื่อมั้ง （หัวเราะ）อืม นานๆทีก็น่าเบื่อ ทำอะไรก็น่าเบื่อไปหมด 55 แต่ว่านานๆที...ก็น่ารักนะ
คาเมะ:ก็เป็นคนสนุกดีครับ เวลา private ก็เหมือนกันคงจะอยู่กับทางุจิมากที่สุดนะ แต่เวลางานก็มีที่อยู่กับคนอื่นบ้าง อืม...แต่ยังไงก็ว่าคิดว่าอยู่กับทางุจิเยอะสุดแล้วล่ะ ตั้งแต่เมื่อก่อนก็ด้วย（เหอ...จริงดิ เพิ่งรู้- -）
จิน:ทางุจิเนี่ย ไม่ตลกเลยครับ จะบอกว่าไม่ตลกก็อืม....น่าเบื่อน่ะแหละ（หัวเราะ）อืม ก็เป็นแบบนั้นล่ะมั้งครับ ไม่รู้เมหือนกัน
นากามารุ: เก่ง acrobat มากครับ แต่ประมาณ 1 ปีก่อนหน้านี้เค้าบาดเจ็บที่เข่าเพราะ acrobat นี่แหละ แต่พอหาย เค้าก็ตั้งใจซ้อมใหม่นะ ผมว่าดีมากๆเลยครับ
อุเอดะ:อยู่ด้วยแล้วเข้ากันง่ายมากครับ


ออ ตรงนี้มันมีเล่นสิบยี่สิบกันด้วยว่ะ555
ยังกะคนไทย.....แค่ของมันเหมือนจะเป็น 1 2 3 （ฮ่า ๆ）
แต่นังคาเมะมานม่ายเล่นอ๊าๆๆ（จริงๆแล้วคือมันแทบไม่เล่น
อะไรกับใครเลย มันเรยไม่ค่อยติดมาในหน้ากล้อง
ซักเท่าไหร่ ）

แล้วยูอิจิ อุอดะ จิน
ก็บอกให้จุนโนะเล่นมุกอะไรก็ได้ให้ขำให้ได้
โดยที่ต้องขำทุกคน ยูอิจิเรยนับถอยหลัง
3 2 1 แล้วจุนโนะก็ทำท่าประหลาดๆออกมา
.............
........
....
ผลคือ...555 ไม่มีใครขำเรย แต่แอบยิ้มกันหมด 555（แต่เราขำ）


上田竜也について〜
จุนโนะ: อุเอดะ ...เป็นคนที่มิตรสัมพันธ์ดีนะครับ อือ ก็ไม่มีเหตุผลอะไรล่ะครับ อยู่ด้วยแล้วรู้สึกดี
นากามารุ: หมอนี่...ดูแล้วก็ไม่เหมือนกับภายนอกหรอกครับ จริงๆแล้วมีส่วนที่เป็นเด็กอยู่เยอะเลย ไร้เดียงสา แบบนั้นแหละ ส่วนผมเนี่ย ไม่ได้เป็นเด็กไร้เดียงสาครับ แต่เป็นผู้ใหญ่ไร้เดียงสา（....ฮ่า ๆ）
คาเมะ:กับอุเอดะเนี่ย ก็ส่งเมลกันครับ แล้วเค้าชอบส่งเมลแปลกๆมาหาผม อย่างเช่นทำไอคอนหน้าตาประหลาดๆมา อืม...555+
จิน:อุเอดะเนี่ย มีเวลาที่อยู่ในโลกของตัวเองนะ ตอนแรกๆบางทีเค้าอาจจะไม่สนใจ แต่ซักพักเค้าก็จะเข้ามาร่วมวงด้วย ผมว่าผมมีส่วนที่คล้ายอุเอดะนะ วิธีการที่จะให้ไปถึงจุดหมายน่ะเหมือนกันนะ ถึงจุดมุ่งหมายจะไม่เหมือนกันก็ตาม
โคคิ:มีส่วนที่ลึกลับนะหมอนี่ แต่ดูไม่ออกเหมือนกันว่าตั้งใจทำงานหรือไม่ตั้งใจ จริงๆลึกลับต่อไปก็ดีแล้วน่ะ


亀梨和也について〜
จิน:อืม คาเมะนาชิเนี่ยผมก็ไม่ค่อยรู้เหมือนกันนะ ไม่มีลักษณะเด่นประมาณนั้น...อืม จะพูดอีกอย่างก็...（มีแค่นี้อ่ะ เค้าตัดทิ้งออกไปแล้ว ไอ้จินยังพูดไม่จบเลย 555 พูดแบบ 3 วิมาก ไม่ไหวๆ ว่าแต่คาเมะเข้าใจยากมากเรยหรอ หึหึ ก็หัดเอาใจเค้ามั่งสิไอ้อ้วน）**หมายเหตุ จริงๆตรงนี้จินมันใช้คำว่า つかめない人　ซึ่งคนญี่ปุ่นเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกันว่าจินจะสื่ออะไรกันแน่(เพราะเราไปถามมา 55）...แต่ก็ประมาณนี้แหละ
จุนโนะ:เป็นคนที่มีจุดยืนของตัวเองแล้วก็จะทำให้ได้แบบนั้น ผมว่าเป็นเรื่องดีนะ ไม่เหมือนผม โดนคลื่นซัดมาที่ก็ปลิวเลย
โคคิ:เป็นคนเข้าใจง่ายแล้วก็มีความพยายามมากๆ
อุเอดะ:เป้นคนกระตือรือล้น เอ...เป็นผู้ใหญ่รึเปล่านะ..ไม่ๆๆๆ ไม่ได้เป็นผู้ใหญ่หรอก
นากามารุ: เป็นคนกระตือรือล้นมากเรยนะ คิดถึงเรื่องข้างหน้า แล้วก็วางแผนก่อนอย่างดีเสมอ ดูแลคัททุน แล้วก็คนอื่นก็ให้ความไว้วางใจด้วย

จบตรงนี้ก็นั่งเล่นเกมกานอีกแล้ว
คราวนี่เล่นเกมแบบประถมบ้านเราเรย 555+
ให้นึกชื่อผักแล้ววนๆต่อไปเรื่อยๆ 555+


田中コウキについて〜
จุนโนะ:หนวกหูครับ 555+ พอพูดแล้วจะหยุดไม่ได้เรยครับ ยิ่งถ้าไปรวมกลับนากามารุแล้วนะผมนี่เหนื่อยเลย
คาเมะ:อืม เค้าเป็นคนสนุกสนานดีครับ tensionสูง
นากามารุ:เข้ากับเค้าได้ดีมาก ไม่ว่าจะพูดเรื่งออะไร หรือความรู้สึกอะไรก็ด้วย เรามักจะคิดแบบๆเดียวกัน ไปด้วยกันได้ดีนะ อืม เวลาที่ไม่ใช่เวลางานก็ไปเที่ยวด้วยกันเหมือนกัน
อุเอดะ:โคคิเนี่ยคอยรับมุกตลอดเลย ทั้งเวลาที่เล่นมุกคู่กับนากามารุก็ด้วย
จิน:อืม เท่ห์ครับ โคคิเนี่ย ให้ความรู้สึกว่าแมนจริงๆเลยนะ ...เท่ห์มากๆเลยครับ


中丸雄一について〜
คาเมะ:เป็นคนที่มีความพยายามครับ ผมคิดว่าเค้าเข้ากับรอบข้างได้ดีนะครีบ
จุนโนะ:นากามารุเนี่ย เป็น moodmaker จริงๆครับ วันนี้ก็เหมือนกัน เด๋วก้หลับๆเด๋วก็ตื่นมาบ้าอีกแล้วครับ เป็นคนที่มีหลายอารมณ์ครับ
จิน:เวลาที่ร้องเพลงเนี่ยสุดยอด เต้นก็เก่งครับ บทบ๊อกซ์ก็ดีครับ ตั้งแต่ตั้งคัททุนมาก็ทำส่วนที่เป็นตัวของตัวเองได้ดีเรยครับ
อุเอดะ:คนที่ผมไปเที่ยวด้วยนอกเวลางานมากที่สุดก็คือนากามารุครับ ทั้งไปซื้อของ ทั้งส่งเมล（กรี๊ดดดด ก็รักกันมาตั้งนานแล้วนี่เนอะ） ถ้าเป็นที่ทำงานก็คุยกับอาคานิชินะ แต่นอกเวลางานจริงๆแล้วสนิทกับนากามารุครับ
โคคิ:ผมว่าเป็นคนที่พยามยามแล้วก็ให้ความร่วมมือดีด้วย ถึงจะไม่ได้แสดงออกมาให้เห็นก็เถอะนะ แต่เบื้งหลังแล้วเนี่ยเป็นคนที่พยายามมากเรยนะครับ ถ้าจะให้ยกตัวอย่างล่ะก็ อืม คงจะเป็นเรื่อง beatbox ประมาณว่าถึงอาบน้ำอยู่ก็ยังฝึกไปด้วยเลยนะ


赤西仁について〜
นากามารุ: อาคานิชิรักอิสระครับ ถ้าเป็นเรื่องที่ตัวเองอยากทำแล้วล่ะก็นะ ถึงใครจะว่ายังไงก็จะทำ...แบบนั้นล่ะครับ
คาเมะ:อาคานิชิเนี่ยก็อยู่ถ่ายหนังด้วยกันตลอดเลยนะ แล้วก็ที่ทำงานก้อยู่ด้วยกันตลอด คัททุนทุกคนนี่ตลกๆกันทั้งนั้นเลยนะครับ แต่ละคน tension สูงทั้งนั้นเลย จริงๆแล้วผมก็สูงนะ แต่พอเห็นทุกคนแบบนั้นแล้ว อยาจะนั่งดูมากกว่า（จริงๆครึ่งหลังไม่เกี่ยวกะจินเลย จะพูดมาเพื่อ....）
จุนโนะ:เป็นคนทีรู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร ตอนดู วีดีโอเช็คนะ ก็บอกเรื่องที่เล็กๆน่อยๆได้หมดเลย เป็นคนที่ช่วยเรื่องลายละเอียดต่างๆนะ
อุเอดะ:อาคานิชิเนี่ย.. มีทางที่จะมุ่งหน้าไปของตัวเอง อย่างเช่นเวลาแต่งเพลงเนี่ย ..เวลาจะออกความเห็นอะไรก็จะพูดออกมาตรงๆเลย ก็สนุกดีครับ ไม่ได้เป็นคนที่มีอะไรลับหลัง มีอะไรก้พูดออกมาตรงๆ อยู่ด้วยแล้วรู้สึกดี
โคคิ:ถ้าจะพูดในทางที่ดีก็คือเป็นคนที่จะต้องพูดความเห็นของตัวเองให้ได้นะ แต่จริงๆแล้วมันก็ขึ้นอยู่กับมุมมองของคนนะ บางคนอาจจะมองว่า อะไรวะหมอนี่ จะเอาแต่ของตัวเองให้ได้ แต่บางคนก็อาจจะมองว่า อืม เป็นคนที่เป็นตัวของตัวเองดีนะ หมอนั่นมีโลกของเค้าครับ ซึ่งใครจะไปทำลายก็คงไม่ได้(สรุปือ มันแอบด่า....)

อ่านต่อกดตรงนี้นะคะ≫