赤西くん★お帰り

スポンサーサイト

お帰りなさい♪

สวัสดีค่ะทุกๆคน เราไม่ได้อัพเว็บมานานมาก เพราะรเคิดว่าเราจะมาอัพอีกทีก็ตอนจินกลับมา...
แล้วในที่สุดวันนี้ก็มาถึง จินกลับมาแล้วค่ะ *-* เราดีใจมากๆเลย ก็เลยเอาบทสัมภาษณ์ของงานแถลงข่าวเมื่อบ่ายนี้มาให้อ่านกัน


ถ้ายังไงก็ไปอ่านกันเลยดีกว่านะคะ *-*-*-* （ต้องขอโทษด้วยถ้าเราแปลมาแบบรีบๆ คือเราอยากให้ได้อ่านกันเร็วๆน่ะค่ะ）



― 「ช่วยบอกหน่อยครับว่าไปเรียนต่อที่ไหน อย่างไร เมื่อไหร่ เพื่ออะไรครับ」

赤西 「ก็ตั้งแต่กลางเดือนตุลา ไปที่โรงเรียนสอนภาษาที่ลอสแองเจลิสเพื่อเรียนภาษาอังกฤษครับ」

― 「แล้วกลับมา.....？」

赤西 「เมื่อวานครับ」

― 「ได้ยินมาว่าระหว่างอยู่ที่โน่นมีการโยกย้ายเปลีย่นที่เรียนด้วย เป็นความจริงหรือเปล่า？」

赤西 「คือจะบอกว่าเปลี่ยนก็ไม่ใช่อ่ะครับ คือข่าวมันแพร่งพรายไปตั้งแต่ตอนที่ผมกะจะเรียนที่นั่นแรกๆแล้วทำให้คนแตกตื่น ผมก็เลยย้ายที่เรียนมากกว่า」

― 「รู้สึกอย่างไรกับการใช้ชีวิตในฐานะนักเรียนต่างชาติ？」

赤西 「อืม นั่นสินะ ก็ใช้ชีวิตแบบธรรมดาแหละครับ ใช้ชีวิตแบบ 1วัน 10ดอลล่าร์ก็มีครับ」

― 「แล้วทำอย่างอื่นหรือเปล่านอกจากเรียน？」

赤西 「ครึ่งหลังเนี่ย ผมก็ทำ Voice Training สำหรับการกลับมาญี่ปุ่นครับ」

― 「กับคนอเมริกาหรอ？」

赤西 「ครับ ใช่ครับ」

― 「คือในช่วง ครึ่งปีที่ผ่านมาเนี่ย มีข่าวลือเยอะมากว่าคุณไปกลับญี่ปุ่นอยู่บ่อยๆ จริงหรือเปล่า？」

赤西 「ไม่เคยกลับมาญี่ปุ่นเลยนะครับ」

― 「ไม่เลยเหรอครับ？」

赤西 「ใช่ครับ ก็หลังจากที่ไปตอนกลางเดือนตุลา ผมก็อยู่ที่ลอสแองเจลิสตลอดจนถึงเมื่อวานนี้เลยล่ะครับ จริงๆนะ」

― 「แต่ว่ามีคนบอกว่าเจอคุณเดินอยู่ที่ชิบุย่าไม่ก็รปปงงิบ่อยๆนะ？」」

赤西 「เอ๊ะ อย่างนั้นเหรอครับ สงสัยท่าทางจะมีกี่ร่างก็ไม่พอแล้วแฮะ（หัวเราะ）」

― 「คือผมสงสัยเรื่องงานนิดหน่อยครับ คัททุนกำลังอยู่ในระหว่างออกคอนเสิร์ต คือว่าจะไปร่วมกับเค้ามั้ยครับเนี่ย？」

赤西 「คือว่าตั้งแต่พรุ่งนี้ก็จะมีคอนเสิร์ตที่เซนได ผมก็ตั้งใจว่าจะไปโผล่หน้าโผล่ตาไปทักทายแฟนๆกับเขาหน่อย คือจะไปแหละครับ」

― 「มีแต่ข่าวลือว่าสงสัยจะกลับมาขึ้นคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมมากกว่า แต่จู่ๆก็โผล่ไปหาแฟนๆที่เซนไดเลยว่างั้น？」

赤西 「อืม ใช่ครับ」

― 「ในครึ่งปีมานี้ อีก 5 คนที่เหลือก็ทำงานกันอย่างเต็มที่ในช่วงที่อาคานิชิคุงไม่อยู่ รู้สึกอย่างไรกับเพื่อนๆบ้าง？」

赤西 「รู้สึกขอบคุณ แล้วก็ที่พูดไปแล้ว รู้สึกผิดด้วย」

― 「ไปเรียนภาษาอังกฤษมาใช่ไหมครับ ไหนลองทักทายแฟนๆเป็นภาษาอังกฤษหน่อยสิ」

赤西 「I'm sorry for the confusion that I've caused. and thanks for waiting.」

― 「แล้วไปอยู่ที่นู่น สนใจบ้างรึเปล่าว่า KAT-TUN？เค้าทำงานอะไรกัน」

赤西 「นั่นสินะครับ ผมก็ตามข่าวจากเนตนี่แหละครับ อย่างเช่นว่า ท่อนที่ผมร้องใครร้องไปแทนแล้วนะ？พอรู้ว่าเป็นอุเอดะก็รู้สึกว่าเค้าเท่มากเลย」

― 「พูดถึงแฟนๆหน่อยครับ

赤西 「ขอบคุณจริงๆที่รอผมมาตลอด จะเรียบเรียงแต่ละสิ่งแต่ละสิ่งในวันนี้ พยายามทำให้ดีขึ้น แล้วก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ」